ªk°ê¤@¯ë°ò¥»¶·ª¾

[ªk°ê­·«U] [°Ý­Ô¤è¦¡] [®É®t] [«OÀI] [°·±dÀˬd] [±`¨£ÂåÀø¤ÎÃÄ«~¦WºÙ] [¿ò¥¢­«­nª«¥ó] [¹q¸Ü] [¥Í¬¡¤p±`ÃÑ] [®a®x·§Æ[] [¦í®aÀô¹Ò²Ó¸`]

ªk°ê­·«U

²ß«Uªº®t²§©Ê¡A»Ý­n¦h¥[¥Hª`·N¡A©Ò¿×¡u¤J¹ÒÀH«U¡v¡A´L­«¥L°êªº²ßºD¬O«D±`­«­nªº¡A¨Ò¦p¡G¦bªk°ê¨S¦³¤@­Ó¤k«Ä·|¼µµÛ¤Ó¶§³Ê¨Ó¾B¶§¡A¾¨ºÞ¦b¥xÆW¬O«D±`ªº´¶¹M¡A¦ý¦bªk°ê«h¬O¬Û·íªº¯S²§¡A´¿¦³¦ì¥xÆW¨Óªº¤k«Ä¡A¦b²±®L®É¼µ§â¤Ó¶§³Ê¨«¦bµó¤W¡A¤£¦ý¸ô¤Wªº¦æ¤H¦h¬Ý¦o´X²´¡A¬Æ¦Ü¦³¨T¨®°±¤U¨Ó¡A¬Ý¬Ý¬O§_¤U¤F«B©O¡I¦¹¥~¡AÀ¹´U¤l¦bªk°ê¨Ã¤£¬O«D±`´¶¹M¡A³q±`¬O¤é¥»¤k«Äªº¯S¼x¡A¤£¹L¦b®L¤Ñ¡A¤Ó¶§²´Ãè­Ë¬O¬Û·í´¶¹M¡C

ªk°êªº­·¥ú´º¦â«D±`ªºÀu¬ü§l¤Þ¤H¡A¨ìªk°êÆ[¥úªº¤HÃø§K·|·Q¦h·Ó´X±i¬Û¤ù¡A»Ý­nª`·Nªº¬O·Ó¬Û«e¡A­n¨Æ¥ý¨ú±o¦P·N¦A·Ó¡A¹³¬ü³NÀ]¡B³Õª«À]¡B±Ð°óµ¥³õ©Ò¡A¦³¨Ç¦a¤è·|¸T¤î·Ó¬ÛÄá¼v¡A¦]¦¹­n¥[¥Hª`·N¡F ¦bªk°ê¡A¨É¦³¨ì³B·Ó¬ÛÃa¦WÁnªº¬O¤é¥»Æ[¥ú«È¡A³s¦b©@°ØÆU¤]·|·Ó¬Û!

°Ý­Ô¤è¦¡

¨ìªk°ê¤§«á¡A¤@¶}©l³Ì¤£²ßºDªº¤£¬O¤Ñ®ðªº°®Àê¡B¼s¤jªº¤g¦a¡B¹çÀRªº¥Í¬¡¡A¦Ó¬O¨£­±ªº°Ý­Ô¤è¦¡¡A°£¤F²Ä¤@¦¸¨£­±¡A·|¥H´¤¤âªº¤è¦¡¥´©Û©I¤§¥~¡A¦¹«á¡A¨£­±®É³£¬O¿ËÁy°Ý­Ô¡A¨k«Ä¤§¶¡«h¥H´¤¤â¤è¦¡¥´©Û©I¡A¨k«Ä©¼¦¹«Ü¤[¨S¨£­±®É¡A¤~·|¿ËÁy°Ý­Ô¡A¨k«Ä©M¤k«Ä¶¡¡A©Î¬O¤k«Ä©¼¦¹¤§¶¡¡A«h¬O¿Ë¨âÀU§@¬°°Ý­Ô¡F ¿ËÁyªº¦¸¼Æ«h¬O¤@¤j¾Ç°Ý¡Aµø¦a°Ï©Ê¦Ó¦³©Ò¤£¦P:¥_³¡³q±`3¦¸¡A«n³¡«h¬°2¦¸¡A¦pªG«Ü¤[¨S¨£­±¡A«h¥i¯à¿Ë¤W4¦¸¡A¦pªG¬O·P±¡«Ü¦nªº¿Ë¤H©Î¬OªB¤Í¡A¤]¥i¯à¿Ë¤W6¦¸¡C

¤¶©ó¤÷¥À©M¤p«Ä¤§¶¡¡A¤]¬O¤@¼Ëªº±¡§Î:¦­¤W¤p«Ä°_§É«á¡A·|¦V¤÷¥À¿ËÁy¹DÁn¦­¦w¡A©ñ¾Ç«á¡A¦^¨ì®a¤¤®É¡A¤]·|¿ËÁyªí¥Ü¡A¨S¦³¦~ÄÖªº­­¨î¡A¤£¬O¤p«Ä¤l¤~¦p¦¹¥´©Û©Iªº¡F ±µ¨ì§ª«®É¡A§ó·|¿ËÁyªí¥ÜÁÂÁ¡F ¦b¿ì¤½«Ç©Î¬O±Ð«Ç¸Ì¡A¦pªG¤H¦h¤]¤£¨Ò¥~¡A·Ó¿Ë¤£»~¡A³q±`·|ªá¤W10¤ÀÄÁ¥ª¥k¡A¦b¥´©Û©I¤W¡F ©Ò¥H¡A¿ËÁy¥i¬O¤@¤j²ß«U¡A¹ï©ó¨S¦³¦¹­·«Uªº¥xÆW¤H¨Ó»¡¡A¥i±oªá¤W1­Ó¬P´Á¤~¯à¾AÀ³¡C

ªk°ê¤Hªº«×°²¥ð¶¢Æ[©À«Ü­«¡A¬Û·íª`­«¥Í¬¡«~½è¡A¨C·íªø´Á°²´Á¤§«á¡A©Î¬O¶g¤@¤W¯Z¡B¤W¾Ç®É¡A³£·|°Ý­Ô°²´Á¡B¶g¥½¹L±oµÎºZ¶Ü? ¤×¨ä¬O´»°²°²´Á¤§«á¡A§ó¬O¦b²Ä¤@­Ó¬P´Á¤¤¡A³{¤H«K°Ý°²´Á´r§Ö¶Ü?

®É®t

¦]¬°ªk°ê®L¤Ñ6 ¡B7¤ë®É¤Ó¶§¤@ª½¨ì±ß¤W10ÂI¤~¤U¤s¡A¦Ó¥V¤Ñ«o¦b¤U¤È5ÂI´N¤Ñ¶Â¤F¡A©Ò¥H¡Aªk°ê¨C¦~ªº3¤ë¤Î9¤ëªº³Ì«á¤@­Ó¬P´Á¤éªº²M±á3ÂI¡A¦b®É¶¡¤W·|½Õ«e©Î½Õ«á1¤p®É¡A³o¬O¬°¤F¤é±`¥Í¬¡ªº²ßºD¡A¤Î¸`¬Ù¹q·½ªº¦Ò¶q¡Aªk°ê¬F©²±Ä¨ú½Õ¾ã®É¶¡ªº¬Fµ¦¡A¿ï¾Ü¬P´Á¤éªº¦]¯À¬O¡A¥Á²³¥i¥H¦b¬P´Á¤é²ßºD®É¶¡ªº½Õ¾ã¡F ¦]¦¹¡A¥xÆW©Mªk°ê¦b®L¤Ñªº®É®t¬O6­Ó¤p®É¡A¤]´N¬O»¡¡A¥xÆW®É¶¡¤¤¤È12ÂI¡A¬Oªk°êªº²M±á6ÂI¡A¦Ó¥V¤Ñªº®É®t«h¬°7­Ó¤p®É¡A¤]´N¬O»¡¡A¥xÆW®É¶¡¤¤¤È12ÂI¡A¬Oªk°êªº²M±á5ÂI¡C

¨C¤Ñ®ð¶H³ø§i©Î¬O¦¬­µ¾÷¼s¼½¤¤¡A·|«ü¥Ü¥X²Ä¤G¤Ñªº®É¶¡¡A¬O¼W¥[©Î¬O´î¤Ö2¨ì4¤ÀÄÁ¡A¦ý¨Ã¤£¥Nªí¨C¤Ñ»Ý­n±N¤â¿öªº®É¶¡¡AÀHµÛ¹qµø¤WÅã¥Ü¥Xªº¡A¨Ó½Õ§Ö©Î¬O½ÕºC¡A¦Ó¬O¤j®a¶°Åé½Õ¾ã®É¶¡¡F ¦pªG¤£¦Pªº¼s¼½©Î¬O¹qµø®ð¶H³ø§iªº¸ê°T¦³©Ò»~®t¡A¨Ò¦p¬Û®t1¤ÀÄÁ¡A«h¬OµL§«ªº¡C

®É®tªº°ÝÃD«Ü­È±o¥[¥Hª`·N¡A¦]¬°¯d¾Ç¥Í©M¥xÆW®a¤H³q¹q¸Ü®É¡A³Ì¦nª`·N³oÂI®É®tªº°ÝÃD¡A§K±o³q¹q¸Ü®É¡A¬O¹ï¤è¥b©]ºÎı®É¶¡¡F ¥[¤W¦pªG¯d¾Ç¥Í¬O©M©ÐªF¤@°_¦í¡A©Î¬O©Mªk°êªB¤Í¦X¯²¤½´J®É¡A±N·|±aµ¹©ÐªF©MªB¤Í§xÂZ¡A¾Ç¥Í¥»¨­¤]·|¬Û·í¦aÀª§¼¡A¦]¬°ªk°ê¤H«Üª`­«®a®x¥Í¬¡¡A¤£§Æ±æ¨ü¨ì¤zÂZ¡A¤@¯ë¦b±ß¤W9ÂI¤§«á¡A°£¤F¯S®í«æ¨Æ¤§¥~¡A¤£·|¥´¹q¸Üµ¹§O¤H¡A§ó§O»¡¬O¥b©]©Î¬O²M±á±µ¨ì¹q¸Ü¤F¡C

­è¨ìªk°êªº¯d¾Ç¥Í¡A³Ì¦n¤@¶}©l´N¤£­n¾i¦¨¥Õ¤ÑºÎı¡A±ß¤W¬Ý®Ñªº²ßºD¡A¥[¤W®É®tªºÃö«Y¡A«ÜÃø¾AÀ³¹L¨Óªº¡F¦¹¥~¡A±qªk°ê¦^¨ì¥xÆW®É¡A¦P¼Ë¦a¡A¦b¶}©l®É¥[¥Hª`·N¤@¤U¡A§Y¥iÁקK®É®t©Ò³y¦¨ªº¥Í¬¡»Ùê¡A§K±o©M®a¤H³£¿ù¹L¬Û»Eªº®É¶¡¡A¦b­¸¾÷¤W­n¦h¥[¥H¥ð®§¡A¦]¬°ªø³~­¸¦æ«D±`¨¯­Wªº (§Y¨Ï¬Oª½¹Fªº­¸µ{¡A¦Ü¤Ö¤]­n17­Ó¤p®É)¡C

«OÀI

¨Óªk°ê¨D¾Çªº¯d¾Ç¥Í¡A¤£»Ý­n¦b¥xÆW¶R¥ô¦óªº«OÀI¡F ©¡®É¦bªk°ê
¥Í¯f®É¡A±NÂå¥Í¶EÂ_®Ñ¡BÂå°|ªvÀø¶O¥Î©ú²Ó©Î¬OÃÄ«~µo²¼ÃÒ©ú±H
¦^¥xÆW¡A¦ý¬O¥Îªk¤å®Ñ¼g¡Aªk­¦ªº¶×²v¤S¬O±`±`¦bÅÜ°Ê¡A¦]¦¹¡A
¬°¤F¦bªk°ê¨D¾Ç¡A¦b¥xÆW¯S¦a¶R«OÀI¬O¤ñ¸û½ÆÂøªº¤è¦¡¡F ¦A¥[¤W
¨ìªk°êªºÄµ¹î§½¿ì²z©~¯dÃÒªº®É­Ô¡A»Ý­n¥X¥Ü¤@¦~´Á­­ªº«OÀIÃÒ
©ú¡A¦pªG¦b¥xÆW¶R¤F«OÀI¡A¦ý¤£¬O¥Hªk¤å©Î¬O­^¤å®Ñ¼g¡A©Î¬O¦b
ªk°ê¹Ò¤º¤£ºÞ¥Î¡A¨º»ò±N¬O¥Õ¥Õ®ö¶O«OÀI¶Oªº¡C
¨p¤H«OÀI ¦]¬°¥xÆW©Mªk°ê¤§¶¡¨S¦³¥¿¦¡ªº¨¹¥æ¡A¦]¦¹¡A¦bµù
¥U®É¡A¤£»Ý­nú¥æ¾Ç¥Í«OÀI¶O¥Îªº (MEP : Mutuelle
 des Etudiants de Provence©Î¬ONMEF : Mutuelle Nationale
 des Etudiants de France)¡A¥u»Ý­n¨ì¨p¤Hªº«OÀI¤½¥q¿ì
²z§Y¥i¡A³o¬O¦bªk°ê©~¦í¡A¥Ó½Ð©~¯dÃÒ¥ó®É©Ò¥²³Æ
ªº¤å¥ó¡C

¦bªk°ê¦U¦a³£¦³¿ì²z¥~°ê¾Ç¥Íªº«OÀI¡A¥i¥H»¡¬O¸g
ÀÙ¡B¤è«K¥B¹ê´f¡A¦~¶Oªº³Ì§C»ù¿ú¬O830ªk­¦¡A«OÀI
¤½¥q¤@¯ë·|¦¬¶O120ªk­¦ªº¤âÄò¶O (cotisation associante)¡A
¬ù¥x¹ô4500¤¸¡A¨ä¤¤¬ÝÂå¥Í¤ÎÃÄ«~ªº¶O¥Î¡A¦³75% ªº
¸É¶K¡A¦ý¤£¥]¬A¬Ý¤úÂå¥Í©Î¬O¦º¤`ªº«OÀIª÷¡A¦pªG
¬O¦í°|©Î¬O¶}¤Mªº±¡§Î¡A«h¬O75% ¸É¶K¡A¦pªG¨­Åé
±¡§Î¤£¬O«Ü¦n¡A¸g±`¥h¬ÝÂå¥Íªº¤H¡A¥i¥H¶R§ó°ªÃB
ªº«OÀI¡A¨Ó¹F¨ì©Ò¦³ªºÂåÀø¶µ¥Ø100% ªº¸É¶K¡C

¤@¯ëªº¤âÄò¬O¦Û¤v¥ý¥I´Ú¡A¦A±NÂå¥Í¶O¥Î¡BÂå¥Í¶}
ªºÃijæ¡BÃÄ«~¶O¥Îµ¥ªº©ú²Ó¡A±H¨ì«OÀI¤½¥q¡A¿ì²z
«OÀI°h¶Oªº¸É¶K¡F ÃÄ«~¶O¥Î·|¦³¨â±i³æ¤l¡A²Ä¤@±i
¬O´£¨Ñ¥Ó½Ð«OÀI¥Î¡A²Ä¤G±i«h¬O¯dµ¹¯f¤H¦¬ÂáF ³Ì
¦n±N³o¨Ç¤å¥ó¼v¦L¤@¥÷¡A¥H§K±H¨ì«OÀI¤½¥q®É¡A«H
¥ó¿ò¥¢ªº±¡§Îµo¥Í¡C

¦í¦b¥~¬Ùªº¦P¾Ç¥²¶·ª`·Nªº¬O¡A¤@¯ë³£¬O±H¨ì¤Ú¾¤ªº
Á`¤½¥q¥h¡A¦Ó¤£¬O·í¦aªº«OÀI¤½¥q¤À¦æ¡A¥i¥H¨Æ¥ý°Ý
²M·¡¡A³q±`«e«á·|ªø¹F1­Ó¤ë¡A©Ò¥H­n¦³­@¤ßµ¥«Ý¡A
¦pªG2­Ó¤ë¤§«á¡A¤´µM¨S¦³¦¬¨ì«OÀI¤½¥qªº¤ä²¼°h¶O¡A
«h­n¼g«H¨ì«OÀI¤½¥q¸ß°Ý¡A¥i¯à¬O«H¥ó¿ò¥¢¤F¡A¦¹
®É¡A¥u­n¨ìÂå¥Í¨º¨à¡A­n¨D¦A¶}¤@¦¸¶EÂ_®Ñ(³q±`Âå¥Í
¤]³£¯d¤U°O¿ýªº)¡A¥H¤Î¨ìÃĩл\³¹§Y¥i¡C

¦³¨Ç¥ý¶iªºÃĩСA¦³¸û¬Ù¨Æªº§@·~¤è¦¡¡A´£¨Ñ¾Ö¦³ªÀ
·|«OÀI¥dªº¥Á²³¡A¥u­n±aµÛªÀ·|«OÀI¥d¡AÅ@·Ó©Î¬O¨­
¥÷ÃÒ¡A¨ì¦í®aªþªñªºÃĩеn°O§Y¥i¡A¦¹«á¡A¤Z¬O¥HÂå
¥ÍÃijæ©Ò¶RªºÃÄ«~¡A³£¤£»Ý­n¦Û¤v¥ý¥I´Ú¡A¦Ó¬O©MªÀ
·|«OÀI¹q¸£³s½u¡A©Ò¥H¡A¬Ù¥h¤F¥ý¥I´Ú¦A¥Ó½Ð¸É§Uªº
¤âÄò¡C
ªÀ·|«OÀI ¤Z¬O»â¦³Á~¤ô©ú²Ó³æ (Bultin de Salaire)ªÌ¡A´N¥i¥H¨ìªÀ·|
«OÀI§½¥Ó½ÐªÀ·|«OÀI¥d¡A¬Û·í©ó°ê¤ºªº¥þ¥Á°·±d«OÀI¨î
«×¡A³q±`»Ý­n1­Ó¤ëªº®É¶¡¡A¤~·|»â¨ì¥¿¦¡ªºªÀ·|«OÀI
¥d¡AªÀ·|«OÀI§½·|±H¨ì¦í®a¤¤¡A¦b³o¬q´Á¶¡¤§¤º¡A¦pªG
¦³»Ý­n¡A¥i¥H¦VªÀ·|«OÀI§½¡A¥Ó½Ð¼È®É©ÊªºªÀ·|«OÀIÃÒ
©ú¡A¥Ó½Ð©Ò»Ý­nªº¤å¥ó¤Î±ø¥ó¬O : 1.¨C­Ó¤ë¦Ü¤Ö¤u§@40
­Ó¤p®É¥H¤W¡A©Î¬O2­Ó¤ë¤u§@60¤p®É¥H¤W¡F³Ìªñ¤T­Ó¤ëªº
Á~¤ô©ú²Ó³æ¡F2.¦í«ÎÃÒ©ú¡F¤ô¹q¶O¡B¥Ë´µ¶O©Î¬O¹q¸Ü¶O¡F
3.¶ñ¼g¥Ó½Ðªí®æ¡F¨­¥÷ÃҩάOÅ@·Ó¡B©~¯dÃÒ¡C

¥Ñ©óªÀ·|«OÀI¤£¬O100%ªº¬z¶K¸É§U¡A¦]¦¹¡Aªk°ê¤H¤@¯ë
³£·|¥[¥H¿ì²z¨p¤Hªº«OÀI¨î«×¡A³q±`·|¦³¤TºØ¿ï¾Ü¡A¤@
¯ë¤H·|¨Ì·Ó¦Û¤vªº»Ý¨D¨ÓÁʶR²Ä¤G­«ªº¨p¤H«OÀI¡C

°·±dÀˬd

¦b²Ä¤@¦~¤J¹Òªk°ê®É¡A¥²¶·°µ°·±dÀˬd¡A¦b¥Ó½Ð©~¯dÃҮɡA¥Ñĵ¹î§½¦w±Æ°·±dÀˬdªº®É¶¡¡A³q±`´X­Ó¬P´Á¤§«á¡A´N·|¦¬¨ì³qª¾¡A«e©¹ÂåÀø¤¤¤ß§@Àˬd¡A¶O¥Î¬ù¬°320ªk­¦(¬ù1800¤¸¥x¹ô)¡AÀˬdªº¤º®e¦³:Åç¦å¡BÅ秿¡B¯Ý³¡X¥úÀˬd¡B¯Ý³¡Àˬd¡B¨­°ª¡BÅé­«µ¥¡F ¤@¯ë¤@¤ÑªºÀˬd¤¤¡A·|¦³«Ü¦h¥~°ê¾Ç¥Í°µÀˬd¡A©Ò¥H¡A¥i¯à·|ªá¤W4­Ó¤p®É¥ª¥k¡A¦]¦¹¡A¤£§«±a¥»®Ñ¥h¥´µo®É¶¡¡C

±`¨£ÂåÀø¤ÎÃÄ«~¦WºÙ

¦bªk°ê±`¨£ªº®a®xÃÄ«~¦p¤U¡A³q±`¤£»Ý­nÂå¥ÍªºÃijæ¤]¥i¥H¦bÃĩжR±o¨ì :

¡EDoliprane:¥D­n¬O®Úªv©Ò¦³ªº¯kµh (douleurs)¡A¨Ò¦p¤úµh¡B¥Í²zµh¡B»´·L·P«_¡B¥H¤Îµo¿N (fire)µ¥¡A¤À¦¨¯»ª¬ (poudre orale)©Î¬OÁû²Éªº¡A¨ä¤¤¦³12¥]¸Ë¡A¨C¤Ñ¤£¯à¶W¹L6¥]©Î6Áû¥H¤W¡A»ù¿ú¬ù¬°13ªk­¦¡F

¡EUltra-levure:¥D­n¬O®Úªv¸¡Âm (diarrhs) ¥H¤Î¨{¤lµh¡A¨ä¤¤¦³20Áû¡A»ù¿ú¬ù¬°14ªk­¦¡F

¡EMercyrl Lauryle:¥D­n¬O®ø¬r§@¥Î¡AÃþ¦ü¥xÆWªºÂù®ñ¤ô¥\¥Î¡A¦¹¥~¡A¤k©Ê³±³¡·P¬V®É¡A¤]¥i¥H¥Î¡A¤p²~ªº500cc¡A»ù¿ú¬ù¬°10ªk­¦¡F

¡EDenoral:¥D­n¬O®Úªv·P«_¬y»ó¤ô¡A¨ä¤¤¦³20Áû¡A¨C¤ÑªA¥Î¤T¦¸¡A»ù¿ú¬ù¬°14ªk­¦¡F

¡ESyrup:¥D­n¬O®Úªv·P«_³ïÄVµh¡A¤À¦¨¨âºØ¡A¦³·ð (toux gras) ©Î¬OµL·ð (touxshe) ¡A¦³¨àµ£¤Î¦¨¤HªA¥Î¨âºØ¡A»ù¿ú¬ù¬°40ªk­¦¡C

¿ò¥¢­«­nª«¥ó

¦bªk°ê¿ò¥¢­«­nª«¥óªº®É­Ô¡A°¨¤W¨ìĵ¹î§½¥h¥Ó³ø¡A¨ü²z¿ò¥¢ª«¨Æ°È©Ò(Bureau des Objets TrouvŽs)¡A¦a§}¬O36 Rue des Morillons¡A 75007 Paris¡A¹q¸Ü¬O(1) 48 28 32 36¡A¶}©ñªº®É¶¡¬O±q¬P´Á¤@¨ì¬P´Á¤­¡A¦­¤W8ÂI¥b¨ì¤U¤È5ÂI¡F ¦b¤½¦@¨T¨®¡B¤õ¨®¡B¦aÅK¤W¿ò¥¢ª««~®É¡A¥i¥H¨ì²×¯¸¨Æ°È©Ò¿ì²z¥Ó½Ð¡C

­«­nª««~¡A¦pÅ@·Ó¡B»È¦æ±b¤áªº¸¹½X¡A³Ì¦n°O¤U¨Ó¡A©Î¬O¼g¦bµ§°O¥»¤W¡AÅ@·Ó³Ì¦n¦h¼v¦L´X¥÷¡A¥H³Æ¸U¤@¡A¥H«K¿ò¥¢®É¥Ó½Ð¸Éµo¤§
¥Î¡F ¦bªk°ê¨Ã¨S¦³¦L³¹ªº¦s¦b¡A¤@«ß¥Hñ¦W¬°·Ç¡A¦]¦¹¤ä²¼ªºÃ±¦W³B¡A°£¤Fñªk¤å¦W¦r¤§¥~¡A¥i¥H¥[ñ­Ó¤¤¤å¦W¦r¡Aªk°ê¤H¬O¤£¥i¯à¼Ò¥é¤¤°ê¤Hñ¦Wªº¡A¦p¦¹¤@¨Ó¡A´N¤£©È¤ä²¼³Qµs»â¤§«á¡A³Q¤HÀH«K¶Ãñ¡A¿ò¥¢¤ä²¼ªº®É­Ô¡A³Ì¦nÁÙ¬O¨ì»È¦æ©Î¬O¶l§½¿ì²z¿ò¥¢¡A¥H¨¾¸U¤@¡A¤âÄò¶O¤j¬ù¬O50ªk­¦¡F ¤@¯ëÁʺ¡50ªk­¦¥H¤W¡A°Ó©±¤~±µ¨ü¤ä²¼ªº¨Ï¥Î¡A¦bÁʪ«100ªk­¦¥H¤W¨Ï¥Î¤ä²¼®É¡A¤~·|­n¨D¬d¬ÝÅ@·Ó©Î¬O¨­¥÷ÃÒ¡C

¹q¸Ü

°ê»Ú¹q¸Ü ±qªk°ê¥´¹q¸Ü¨ì¥xÆWªº¤è¦¡¬O19 + 886 + ¥xÆW°Ï°ì¸¹½X¥h±¼²Ä¤@­Ó0 + ¥xÆW¹q¸Ü¼Æ¦r¡A±q¥xÆW¥´¹q¸Ü¨ìªk°êªº¤è¦¡¬O002 + 33 + ªk°ê8¦ì¼Æ¦r¹q¸Ü¡F ¥Õ¤Ñ®É¶¡¨Ï¥Î°ê»Ú¹q¸Üªº¶O¥Î¡A¬ù¬°¨C¬í¥x¹ô6¤¸¡A¤]´N¬O¨C¤ÀÄÁ360¤¸¡A¥b©]12ÂI¨ì­â±á6ÂI¬O¥b»ù®É¶¡¡A¥Ñ©ó®É®tªºÃö«Y¡A³Ì«K©yªº¹q¸Ü§é¦©»ù¬O¥xÆW®É¶¡­â±á12ÂI¤§«áªº§é¦©´Á¶¡¡C
¹q¸Ü¤À¦¨«Ü¦hºØ³q¸Ü¤è¦¡¡A¦³¥H¤U¦UºØ :

1.¥s¸¹¹q¸Ü(Station to station call) : ¬O¸g¥Ñ°ê»Ú¥x±µ½u¥Í¡A«ü©w¹ï¤è¹q¸Ü¸¹½Xªº³q¸Ü¡F

2.¥s¦W¹q¸Ü(Person to person call) : ¤]¬O¸g¥Ñ°ê»Ú¥x±µ½u¥Í¡A«ü©w±µ¹q¸Ü¤H©m¦Wªº³q¸Ü¡A¦n³B¬O¦pªG¹ï¤è¤£¦bªº®É«á¡A©Î¬O¦bµ¥«Ý¹ï¤èÅ¥¹q¸Üªº®É¶¡¡A¬O§K¶Oªº¡A¦ý¬Û¹ïªº¥I¶Oª÷ÃBÅã±o¸û©ù¶Q¡F

3.¹ï¤è¥I¶O¹q¸Ü(Collect call) : ¥Ñ±µ¹q¸ÜªÌ­t³dú¶O¡A¦b½T©w¹ï¤è¦P·N¥I¶O«á¡A¤~·|±µ³q¡A¤@¯ë¦¹ºØ¹q¸Ü¦b¤½¥q©Î¬O¦Û¤v®a¸Ì¤ñ¸û¾A¦X¡F

4.°ê»Úª½¼·¹q¸Ü(ISD) : ¶O¥Î³Ì«K©y¡A¤£¥²³z¹L±µ½u¥Í¡A¦Óª½±µ¼·³q¹q¸Ü©M¹ï¤è³q¸Ü¡A¥´¹q¸Ü¤§«e¡A§O§Ñ¤F¥»¨­ªº¥X¹Ò°ê½X¡A¥H¤Î¹ï¤è³q¸Üªº°ê®a¸¹½X¡F

5.¹q¸Ü¥s¸¹°_§É(Morning call) : ³o¬O¦b®ÈÀ]¦í±J®É¡A¦pªGÀH¨­¨S¦³¾xÄÁ¡A©Î¬O¥H¨¾¦Û¤vºÎ¹LÀY¡A½ÐªA°È¥Í§K¶O¥s¸¹°_§Éªº¤è¦¡¡F ¦b«e¤@±ß¡A¥i¥H§i¶DÂdÂi¦¹¶µ»Ý¨D¡A½T©w®É¶¡¡A©¡®É®ÈÀ]ªºªA°È­û·|«ö®É¥´¹q¸Ü¥s¸¹°_§É¡A·í¹q¸Ü¹sÅT®É¡A§O§Ñ¤F¦V¹ï¤è»¡ÁnÁÂÁ (Thank you©Î¬OMerci)¡C

¥´°ê»Ú¹q¸Ü®É¡A»Ý­n¯S§Oª`·Nªº®É®t¤£¦P(¥xÆW¤ñªk°ê®L¤Ñ¦­6¤p®É¡A¥V¤Ñ¦­7¤p®É)¡A¥H§K³y¦¨¹ï¤è¥Í¬¡ªº¤£¤è«K¡F ­ì«h¤W¡A¦b¥ÎÀ\®É¶¡¤£·|¥´¹q¸Üµ¹§O¤H¡A¦­¤W9ÂI¤§«e¡A©Î¬O±ß¤W9ÂI¥b¤§«á¡A°£«D¯S¦³ªººò«æ¨Æ¥ó¡A§_«h¤£·|¥´¹q¸Ü¥´ÅͧO¤H¡A¯d¾Ç¥Í³Ì¦nª`·N³o¶µªk°ê¤Hªº²ßºD¡C

¹ï©ó¯d¾Ç¥Í¨Ó»¡¡A¦pªG¦í¦bªk°ê®a®x¤¤¡A©Î¬O©Mªk°êªB¤Í¦X¯²©Ð¤l¡A¬°¤F¤è«K¥xÆW®a¤H°_¨£¡A°ò©ó»y¨¥¤£³qªº¦Ò¶q¡A©M©ù¶Q¹q¸Ü¶Oªº±¡§Î¡A¥i¥H¦Ò¼{¨Ï¥Î·t¸¹ªº¤è¦¡¡A¨Ò¦p¹q¸ÜÅT3Án¤§«á¡A¦b¥xÆWªº®a¤H©Î¬OªB¤Í°¨¤W±¾Â_¡A¤§«á¦A¼·¤@¦¸¡A¦p¦¹¤@¨Ó¡A«K¥iª¾¹D¬O±q¥xÆW¥´¨Óªº°ê»Ú¹q¸Ü¡A¦pªG·í¨Æ¤H¤£¦b¡A¨ä¥Lªk°ê¤H¤£·|¥h±µÅ¥¹q¸Ü¡C
¦U°ê°ê»Ú¹q¸ÜÃѧO¸¹½X °ê®a °ê½X ¥X¹Ò°ê½X
¥xÆW 886 002
ªk°ê 33 19
¸q¤j§Q 39 00
­^°ê 44 010
·ç¤h 41 00
§Æþ 30 00
¦è¯Z¤ú 34 07
¶ø¦a§Q 43 900
¼w°ê 49 00
¤ñ§Q®É 32 00
²üÄõ 31 09
·ç¨å 46 009
®¿«Â 47 095
ªâÄõ 358 990
±q¥~¬Ù¥´¹q¸Ü¨ì¤Ú¾¤¡A°£¤F¥´ªk°ê8¦ì¼Æ¦r¹q¸Ü¤§¥~¡AÁÙ¥²¶·¥[¼·16-1¡A¦b¤Ú¾¤¥´¹q¸Ü¨ì¥~¬Ù¡A¥²¶·¥[¼·16¡F¦bªk°ê°ê¤º¼·¹q¸Ü¡A¤]¦³®É¬q©Êªº®t»ù¡A¬P´Á¤@¨ì¬P´Á¤­¡A±q¤¤¤È12ÂI¥b¨ì¤U¤È1ÂI¥b¡A±ß¤W6ÂI¨ì9ÂI¥b¬O40% ªº§é¦©»ù(1.46ªk­¦)¡A¦­¤W6ÂI¨ì8ÂI¡A©M±ß¤W9ÂI¥b¨ì10ÂI¥b¬O55% ªº§é¦©»ù(1.22ªk­¦)¡A±ß¤W10ÂI¥b¥H«á¬O70% ªº§é¦©»ù(0.73ªk­¦)¡A¨ä¥L®É¶¡¬O¤@¯ëªº¹q¸Ü¶O¥Î(2.19ªk­¦)¡A¬P´Á¤»°£¤F¦­¤W8ÂI¨ì¤¤¤È12ÂI¥b¤§¥~¡A¨ä¥L®É¶¡¬O§é¦©»ùªº¡A¬P´Á¤é«h¬O¤@¾ã¤Ñ³£¬O´î»ù®É¬q¡C
¤@¯ë¦í¦b¾Ç®Õ±JªÙªº¾Ç¥Í¡A¥u¯à¹q¸Ü¯d¸Ü¡A¤£¯à±µÅ¥¹q¸Ü¡F ¤½¦@¹q¸Ü³£¬O¨Ï¥Î¹q¸Ü¥d¡A¨S¦³§ë¹ô¦¡ªº¡A¤½¦@¹q¸Ü¼·¹q¸Üªº¤è¦¡¡A©M¥xÆW¤j¦P¤p²§¡A®³°_Å¥µ©«á¡A±N¹q¸Ü¥d´¡¤J¡A¦A¼·¹q¸Ü¸¹½X§Y¥i¡A¦b¤½¦@¹q¸Ü¤W¡A·|¥X²{§A©Ò¼·ªº¹q¸Ü¸¹½X¡A¥H¤Î¹q¸Ü¥d¤¤³Ñ¤Uªº¹q¸Ü¥d³æ¦ì¡A¦b­»µÒ©±(Tabac)¡B¶l§½³£¥i¥H¶R±o¨ì¹q¸Ü¥d¡A¤@±i40ªk­¦¡A¦³50­Ó¹q¸Ü³æ¦ì¥i¥H¨Ï¥Î¡F ¯S§O­È±o¤@´£ªº¬O¡Aªk°êªº¤½¦@¹q¸Ü¤]¦³­Ó¹q¸Ü¸¹½X¡A¨S¦³¹q¸Üªº¯d¾Ç¥Í¡A¥u­n©M¥xÆW®a¤H°Ó¶q¹L¡A«ü©w¤@­Ó¤½¦@¹q¸Ü¡A¯d¾Ç¥Í¦b¸Ó¹q¸Ü«Fµ¥­Ô¡A¥xÆWªº®a¤H¤´µM¥i¥H¥´¹q¸Ü¨ì¤½¦@¹q¸Ü«F¨ÓÁpµ¸¡C
¦p¦ó¥Ó½Ð¹q¸Ü ¦pªG¦b¥~­±¯²®M©Ð¡A©Î¬O´X­ÓªB¤Í¤@°_¦X¯²¤½´J®É¡A¥u­n®a¤¤¦³¸Ë¸m¹q¸Üªº½u¡A´N¥i¥H¨ì¹q«H§½¥Ó½Ð¹q¸Ü¡AÄâ±aÅ@·Ó«e©¹¥Ó½Ð§Y¥i¡A¶ñ§´¥Ó½Ðªí®æ¤§«á¡A¹q«H§½·|¦w±Æ¤é´Á¡A¨ì©²¤W¸Ë¸m¹q¸Ü¡A¶O¥Î¬ù¬°500ªk­¦¡A¦pªG¨S¦³¹q¸Ü½u¡A«h»Ý­n¥t¥~¥[¥Hú¶O¥Ó½Ð¡F ¦bªk°ê¡A¤£¯à°÷¿ï¾Ü¹q¸Ü¸¹½X¡A§¹¥þ¥Ñ¹q«H§½ÀH¾÷¦w±Æ¡A¦pªG¥Ó½Ð«á»Ý­n¨ú®ø®É¡A¥u­n¥´¹q¸Ü¨ì¹q«H§½¨ú®ø¡A¹q¸Ü²Ä¤G¤Ñ´N·|¼È°±§@·~¤F¡C

¥Ó½Ð¹q¸Ü®É¡A¹q«H§½¨Ã¤£·|¦Û°Êªþ°e¹q¸Ü¡A¦b±M¤H«e©¹®a¤¤¸Ë½u¤§«e¡A¥²¶·¦Û¦æ¥ý·Ç³Æ¦n¹q¸Ü¡F ÁʶR¹q¸Ü¥i¥H¨ì¤j«¬¶W¯Å¥«³õ¡A³q±`»ù¿ú¤ñ¸û«K©y¡A¦Ó¥B³q±`¦³1¦~ªº«OÃÒ´Á­­¡A¤j¬ù300ªk­¦¡F ¦b¹q«H§½¤]¦³¹q¸Üªº¥X°â¡A¦ý»ù¿ú¤ñ¸û°ª©ù¡A¯d¾Ç¥Í¦pªG»{¬°¦bªk°ê¥i¯à·|¥Ó½Ð¦Û¤v­Ó¤Hªº¨p¤H¹q¸Ü¡A¦Ó¤£¬O¦í¦bªk°ê®a®x¡A©Î¬O¾Ç®Õ±JªÙªÌ¡A¤£§«¦Ò¼{±q¥xÆW±a¤@¤ä»´«K«¬ªº¹q¸Ü¡A¤£·|¦³¹qÀ£¥ñ¯S¤£¦Pªº§xÂZ¡C

¦¹¥~¡A¯d¾Ç¥ÍÃø§K±`±`·|·h®a¡A¦]¦¹¡A¹q¸Ü¥Ó½Ð«á¡A¦pªG·h®aªº¦a°Ï¡A¤´ÄÝ©ó¦P¤@°Ï°ì½d³ò¤§¤º¡A¦Ó¥B·s®a¦³¹q¸Ü½u¡A¬O¤£»Ý­n¥[¥H¨ú®ø¡A¦Ó¥t¥~¦A¥Ó½Ð¤@¤ä·sªº¹q¸Ü¸¹½X¡A¬J®ö¶Oª÷¿ú¥B¯Ó®É¡A¥u­n¿ì²z§ó´«¦a§}¤âÄò¡Aú¥æ150ªk­¦ªº¶O¥Î§Y¥i¡F ¯d¾Ç¥Í­è·h®a®É¡A¦pªG·s®a­ì¥»¦³¹q¸Ü¡A¥B©|¥¼¤ÁÂ_®É¡A¹q¸Ü¤]¥i¥HÂàÅý¡A¥u»Ý­n¿ì²z§ó´«¹q¸Ü«ù¦³¤H¤âÄò§Y¥i¡A¤âÄòªº¿ì²z¬O§K¶Oªº¡A¦pªG¹q¸Ü¤w¸g¤Á±¼¨ú®ø¤F¡A¥u­n¬O­ì¨Óªº¹q¸Ü¸¹½X¤´µM¬O´£¨Ñ¤@¯ë¥Á²³¥Ó½Ðªº±¡§Î¡A§Y¥i¦V¹q«H§½ªí¥Ü¬O¦P¤@¦í³B¡A¥Ó½Ð¤w¸g¨ú®øªº¦P¤@¹q¸Ü¡A¦¹®É©Ò¥Iªº¶O¥Î¤W·|¤ñ¸û¸gÀÙ¡C
¹q¸Ü¶O ªk°êªº¹q¸Ü¶O¥Î¤ñ¥xÆW©ù¶Q¡A¨C¨â­Ó¤ë­nú¥æ75.88ªk­¦ªº°ò¥»¶O(Abonnement)¡A©M¥xÆW¤£¦Pªº¬O¡A³o°ò¥»¶O¤£¥]¬A³q¸Üªº¦¸¼Æ¡A¨C¥t¥~¥´¤@³q¹q¸Ü¡A­nú¥æ0.615ªk­¦ªº¹q¸Ü¶O¡A¬ù¥x¹ô4¤¸¡A°ò¥»¶O¬O¥Nªí®a¤¤¦³¹q¸Ü³q½uªº¶O¥Î¡F ¦¹¥~¡A­n¥æ¨Ï¥Î¹q¸Ü¦¸¼Æ¶O¥Î20.6% ªº¹q¸Üµ| (T.V.A. payee sur les debits)¡A¥I¶Oªº¤è¦¡¥i¥H±N»È¦æ©Î¬O¶l§½±b¤áÃÒ©ú(Relev?d'Idendit?¡A±H¨ì¹q«H§½¡A·í¹q«H§½¨C¨â­Ó¤ë±N¹q¸Ü²Ó¥Øªí±H¨ì®a¤¤¡A¤j¬ù2­Ó¬P´Á¤§«á¡A·|ª½±µ±q¤áÀY¤¤¦©°£¶O¥Î¡A¤]¥i¥H¦b¨C­Ó¤ë¦¬¨ì²Ó¥Øªí¤§«á¡A¦A±H¤ä²¼¨ì¹q«H§½¥hú¶O¡F
¨S¦³¤ä²¼ªº¤H¡A«h»Ý­n¦b«ü©w´Á­­¤º«e©¹Ãº¶O¡A¨Ã¤£¹³¦b¥xÆW¡A¦³±M¤H«e©¹®a¤¤¦¬¶O¡C

¥´¹q¸Ü¨ì¤½®a¾÷Ãö©Î¬O¾Ç®Õ¸ß°Ý¸ê°T®É¡A³q±`³£¬O¦y®p®É¶¡¡A¹q¸Ü¶O³Ì¶Qªº®É¶¡¡A¦Ó¥B¡A¤½®a¾÷ºc³q±`³£¬O¥ÑÁ`¾÷¥ý³q¸Ü¡A¤@¯ë³£·|Âà±µ«Ü¦h¦ì¤£¦Pªº³æ¦ì¡A©Ò¥H¡A¥²¶·«D±`¦³­@¤ß¡F ¨Æ¹ê¤W¡A¥H¹q¸Ü¨Ó¨ú±o¬ÛÃö¸ê®Æ¡A¨Ã¤£¬O±o¨ì¸ê°Tªº³Ì¦n¤è¦¡¡A¯d¾Ç¥Í¤£§«§ï¥Î¼g«Hªº¤è¦¡¡A¦b«H«Ê¤¤¡A¤£­n§Ñ¤Fªþ¤W¦^¶l«H«Ê¡A¥H«K¹ï¤èµªÂСF¦pªG¬Oºò«æªº¨Æ±¡¡A¤£§«¿Ë¦Û¨«¤@½ë°Ý²M·¡¡A·|¤ñ¦b¹q¸Ü¤¤¯Ó®É¥B®ö¶O¹q¸Ü¶O¨Ó±o¸gÀ٨ǡC

©MªB¤Í¦X¯²®É¡A¥Ñ©ó¯d¾Ç¥ÍÃø§K·|¥´°ê»Ú¹q¸Ü¦^¥xÆW¡A©Ò¥H ¬°¤F¹º²M¹q¸Ü¶O¥Î¡A¥i¥H¥Ó½Ð¹q¸Ü¸Ô²Ó¶O¥Î²Ó¥Ø¡A¬ù15ªk­¦¡A²Ó¥Øªí¤W·|¦³¥´¹q¸Üªº¤é´Á¡B¹q¸Ü¸¹½X¡B³q¸Üªº«°¥«©Î¬O°ê®a¡Bªá¶O®É¶¡¤Î¹q¸Ü¶O¥Î¡A¦p¦¹¤@¨Ó¡A¦b¤ÀÅu¹q¸Ü¶O®É¡A«D±`¦a²M·¡¡C
ªk°êºò«æ±`¥Î¹q¸Ü¸¹½X

¥Ø«eªk°ê¦U¦a¹q¸Ü¦@¦³8­Ó¼Æ¦r¡A¦ý±q1996¦~10¤ë18¤é°_ ±N§ï¦¨10¦ì¼Æ¦r¡F ©À¹q¸Ü¸¹½Xªº¤è¦¡¡A¬O¨C¨â­Ó¼Æ¦r¤@°_©À¡A¨Ò¦p¹q¸Ü¸¹½X92 58 64 06¡A¼gªk³q±`¤]¬O¨C¨â­Ó¼Æ¦r·|¹j¶}¡A©Î¬O¥ÎÂI¤À¶}¨Ó¡A¦pªG¦³°Ï°ì¸¹½X¡A«h¦b¹q¸Ü¸¹½X¤§«e°á¥X¡C
¦bªk°ê¡A¦³¨âºØ¹q¸Üï:¶À¦â(Pages jaunes)¤Î¥Õ¦â(Pages blanches)¨âºØ¡A¶À¦âªº¨º¥»¬O©Ò¦³°Ó©±¤Î¤½®a¾÷Ãöªº¹q¸Ü¡A¥Õ¦âªº«h¬O©~¥Áªº¹q¸Ü¡A«ö·Ó26­Ó­^¤å¦r¥Àªº©m¦W±Æ¦C¡F ¨C¦~¦~ªì¡A¹q«H§½·|³qª¾¹q¸Ü«ù¦³¤H¡A¨ì¹q«H§½»â¨ú¹q¸Üï¡A¦³¤j¥»¤Î¤p¥»¨âºØ´Ú¦¡¡A¤º®e¤@¼Ò¤@¼Ë¡A¥u¬O¤j¤p¤£¦P¡F ¦pªG¤£§Æ±æ§O¤Hª¾¹D§Aªº¹q¸Ü¡A¦ÓÀH«K¥´¹q¸Ü¥´ÅͧA®É¡A¦b¥Ó½Ð¹q¸Ü®É¡A¥i¥H¦V¹q«H§½ªí¥Ü¤£§Æ±æ§Aªº¹q¸Ü¥X²{¦b¥Õ¦â¹q¸Üï¤W¡A³o¬O»Ý­nú¶Oªº¯S§OªA°È¡C

¯d¾Ç¥Í¦b¥~¡A³Ì¦n±Nªk°êªººò«æ±`¥Î¹q¸Ü°O¤U¨Ó¡A¥H«K¤£®É¤§»Ý¡C
    ĵ¹î§½                             17
    ±ÏÅ@¨®                             15
    ®ø¨¾¶¤                             18
    ©M¹q«H§½Ápô                 14
    ¸ß°Ý®É¶¡                         36 99
    ¹q¸Ü¬G»Ù                         13
    ¸ß°Ý¥x(national)               12
    ¹q¸Ü¸ß°Ý¥x(international)                19 33 12 + °ê½X
    ¹q¸Ü¸ß°Ý¥x(minitel, national)           11
    ¹q¸Ü¸ß°Ý¥x(minitel, international)    36 19

¥Í¬¡¤p±`ÃÑ

½Ã¯D³]³Æ ªk°êªº®a®x¤¤¬~¤â¶¡©M¯D«Ç¬O¤À¶}ªº¡A¥u¦³¦b¤p®M©Ð¤¤¤~¬O¦X¦b¤@°_ªº¡A¤j³¡¥÷ªº¤H³£¬O¨Ï¥Î²O¯Dªº¤è¦¡¡Aªk°ê¤Hµ´¤j¦h¼Æ¬O¦b¦­¤W¬~¾þ¡A¥H«K²M¿ôÀY¸£¡A¦pªG¬O¦í¦b¤½´J¤¤¡A¤@¯ë«Ü¤Ö¦b±ß¤W10ÂI¤§«á¬~¾þ¡A¥H§K¥´ÂZ¨ì¾F©~¡C

ªk°êªº¬~¤â¶¡³£¬O¨R¤ô°¨±í¡A¦ý¨R¤ô§â¬`ªº¦ì¸m«o¬O¤dÅܸU¤Æ¡A¤£¹³¥xÆW¨R¤ô§â¬`³£¬O¾aªñ°¨±íªº¦ì¸m¡A¦³¨Ç¬O¦b¦a¤W¥Î½òªº¡B¦³¦bÀð¾À¤W¡B¤ÑªáªO¤W¥Î©Ôªº¡B°¨±í­I«á«ö¶s¦¡ªº¡B®y¹Ô®ÇÀ£«ö¦¡ªº¡A¦³®É­Ô»Ý­n¥|³B§ä¤@§ä¡A¤~¯àª¾¹D¦ì¸m©Ò¦b¡A¤×¨ä¬O¦b¤½¦@´Z©Ò¤¤¡C

¦bµó¤W³}µóªº®É­Ô¡A¦pªG»Ý­n¤W¬~¤â¶¡¡A¥i¥H¨Ï¥Î§ë¹ô¦¡ªº¥I¶O´Z©Ò¡A±Nµw¹ô§ë¤J¤Õ¤º¡A´Z©Òªºªù´N·|¦Û°Ê¥´¶}¡A¶O¥Î¬ù¬°5ªk­¦¡A¬ù¥x¹ô25¤¸¡A«D±`ªº°®²b¡A¬O¦Û°Ê²M¬~ªº³]³Æ¡A¦³½Ã¥Í¯Èªº¨ÑÀ³¡F ¤]¥i¥H¨ì©@°Ø©±¡AÂI­Ó¶¼®Æ«á¡A´N¥i¥H¨Ï¥Î©±ùتº¬~¤â¶¡¡F¦¹¥~¡A¦bÁʪ«¤¤¤ß©Î¬O¤j«¬¦Ê³f¤½¥q¡B¶º©±µ¥³Bªº¬~¤â¶¡¡A¤]¥i¥H¦Ò¼{¨Ï¥Î¡A¤@¯ë»¡¨Ó¡A¤ñ©@°ØÆUªº°®²b«Ü¦h¡C
¬~¦ç ªk­¦§Y¥i²M¬~3¤½¤ç¦çªA¡A¤×¨ä¬O³Q³æµ¥¸ûÃø¤â¬~ªº¦çª«¡A§ó¬O»Ý­n¦Ò¼{¦Û°Ê¬~¦ç¾÷ªº»²§U¡C

¥u­n±N»ÉªO§ë¤J¾÷¾¹·í¤¤¡A¾÷¾¹ªº¶}Ãö¦Û°Ê·|±Nªù¥´¶}¡A¾Ç¥Í¥u­n±N¦çªA©ñ¤J¡A1¤p®É¤§«á¦A¦^¨Ó»â¨ú§Y¥i¡A³o¬q®É¶¡¤§¤º¡A¥i¥H¶¶«KÁʪ«¡A¥H§K®ö¶O®É¶¡¡Aªþªñ³q±`³£¦³«Ü¦h¨ä¥L°Ó©±¡F ¦³¨Ç¥u­n¦hú¥æ5ªk­¦¡A´N¦³°®¦ç©Î¬O²æ¤ôªº§@¥Î¡A¦^¨ì®a¤¤¡A¥u­n©ñ¦bÂd¤l¸Ì§Y¥i¡A§_«h¡A»Ý­n¥[¥H´½°®¤~¦æ¡A¥[¤Wªk°êªº¤Ñ®ð«Ü°®Àê¡A³q±`¥u­n2­Ó¤p®É§Y¥i¡C
¹qµø ³Ì¥O¯d¾Ç¥Í¤£²ßºDªºÀ³¸Ó¬Oú¥æ"¹qµøµ|"¡A³o¬Oªk°êªºªk¥O¡A¤Z¬O¦í®a¤¤¦³¹qµøªº¤H¡A¤@«ß­nú¥æ¹qµøµ|¡A¨C¦~¬ù600ªk­¦¥ª¥k¡A¤@¥¹µn°O¹qµøµ|¤§«á¡A²×¨­³£±oúµ|¤F¡A§Y¨Ï¬O·h®a¤]·|¬d¥X¨Ó¡A«Ü¦h¦~»´¤H³£¨S¦³Ãº¥æ¡A¦ý¬O¡A°¸º¸·|¦³¹qµø§½ªº¤H¨Ó¬d¸ß¡A¦pªG³Q¬d¨ì¦³¹qµø¡A¦ý¨Ã¥¼Ãº¥æ¹qµøµ|¡A«h·|³Q»@­«´Úªº¡F ¦bÁʶR¹qµø®É¡A´N»Ý­n¥Ó³ø¹qµø¤F¡A»Ý­n¶ñ¼g¤@±i¸ê®Æªí¡A¤W­±·|¦³¦í§}©M¹qµø©Ò¦³¤Hªº²Ó¸`¡A¦]¦¹¡A«Ü¦h¤H³£·|¥H¤÷¥Àªº¦W¸q¨ÓÁʶR¡F ¤@¯ë«Ü¤Ö·|¦³¬d¸ß¯d¾Ç¥Íªº¦í³B¡A¦ý¬O¡A³Ì¦n¥ý¦V©ÐªF°Ý²M·¡¡A¤×¨ä¬O©MªB¤Í¦X¯²¤½´Jªº±¡§Î¡A¦]¬°¤@¯ë¨Ó»¡¡A¬d¸ß®M©Ðªº¾÷²v¤ñ¸û¤p¡A¦ý¤½´Jªº¾÷²v´N¤ñ¸û¤j¤F¡C

¹ï©ó¯d¾Ç¥Í¨Ó»¡¡A¹qµø§êºt¤@­Ó«D±`­«­nªº¨¤¦â¡A¥¦¥i¥HÀ°§U¾Ç¥ÍÁA¸Ñªk°êªº®É¨Æ¡B¤å¤Æ¤Î­·«U¡F ¨Æ¹ê¤W¡A¸g¥Ñ¹qµø¤]¬O¤@­Ó¼W¶i»y¨¥ªº¦n¤èªk¡A¤ñÅ¥¼s¼½§ó¦³®Ä¡A¦]¬°¡A¦³µøı¤Wªº»²§U¡C

ªk°êªº¹qµø¸`¥ØºØÃþ¤Î¨î«×©M¥xÆW¤£ºÉ¬Û¦P¡A­è¨ìªk°êªº¤H ¥i¯à·|¤£¤Ó²ßºD¡F ­º¥ý¡A¤@¯ë¤H³£·|¶R¹qµø¶g¥Z¡A¦]¬°¡Aªk°ê¨S¦³¹qµø³sÄò¼@¡A³Ì±`¨£ªº¬O¹q¼vªº¼½©ñ¡A¤]¦]¦¹¡A«Ü¤Ö¦³¿ý¼v±aªº¥X¯²©±¡F ¤@¯ë¤H¨C­Ó¬P´Á¶R¤F¹qµø¶g¥Z¤§«á¡A¤~¯àª¾¹D¹qµø¸`¥Ø¡A¹qµø¶g¥Z«Ü«K©y¡A¬ù3ªk­¦¦Ó¤w¡F ¥t¥~¡A¦b¬P´Á¤@ªº³ø¯È¤¤¡A³q±`·|ªþ±a¤@¬P´Áªº¹qµø¤Î¼s¼½¸`¥Øªí¡F ¦b´»°²®É¡A·|¦³©Ò¿×ªº¹qµø³sÄò¼@¡A¦ý¤£¦Pªº¬O¡A¤£¬O¨C¤Ñ¼½©ñ¡A³q±`¥u¦³6¶°¥ª¥k¡A¤À¦¨6­Ó¬P´Á¼½©ñ¡A©T©w¦b¨C¬P´Áªº¬Y¤@¤Ñ©ñ¥X¡C

ªk°êªº¹qµø¦@¦³7¥x¡A¨C®a¹q¥xªº­·®æ©M¯S¦â¡A³£¤£¬Û¦P :

1.³Ì¤jªº¤@¥x¬O²Ä¤@¥x(TF1)¡A¤]¬OÁnÅA³Ì¦nªº¤@¥x¡A¸`¥Øªº¤º®e¤ñ¸ûÂ×´I¡F

2.²Ä¤G¥x(France 2)©M²Ä¤T¥x(France 3)¡A¬O¦X¨Ö©ó¦P¤@®a¤½¥qªº¡A¦]¦¹¡A¦b¹qµø¤W¡A¦b²Ä¤T¥x¬Ý¨ì²Ä¤G¥xªº¸`¥Ø¼s§i¬O±`¥X²{ªº¡A¤jÅé¤W¡A²Ä¤T¥x«D±`ª`­«Åé¨|¸`¥Øªº¼½©ñ¡A¸ê°T¤]³Ì¦h¡F

3.²Ä¥|¥x(Canal +)»Ý­nú¶O¤~¯à¬Ý±o¨ì¹q¼v¸`¥Ø¡A¥­±`®É¶¡·|¦³¤@¨Ç½ì¨ý¸`¥Øªº§K¶O¼½©ñ¡F

4.²Ä¤­¥x(Arte)ªº¯S¦â¬O¤¶²Ð¦U°ê¹q¼v¡A¬O°ß¤@¼½©ñ¹q¼v­ìÁnªº¤@¥x¡A¥xÆWªº¹q¼v¤]¥i¥H¬Ý±o¨ì¡A´¿¸g¼½©ñªº¦³«J§µ½åªº"ÅÊÅÊ­·¹Ð"¡A¤å¤Æ®ð®§«Ü¿@«p¡A±`±`¦³ºq¼@ªº¼½¥X¡F

5.²Ä¤»¥x(M6)«D±`ª`­«¼öªù¬y¦æ­µ¼Öªº¶µ¥Ø¡A¼s§i¤¤«Ü¦h³£¬O¿ý­µ±aªº«P¾P¡A¦¹¥~¡A¦¹¥x¦b¬P´Á¤»±ß¤W·|¦³¨àµ£¤£©yªº¦â±¡¸`¥Ø¡F

6.²Ä¤C¥x¬O»X¦a¥dù°ê®a©Ò»s§@ªº¦a¤è¸`¥Ø¡A¥i¬Ý©Ê¤ñ¸û¤p¡AÁÙ¦b°_¨Bªº¶¥¬q¤¤¡C

¦bªk°ê¥i¥H¬Ý¨ì©M¥xÆW¬Û¦Pªº¼s§i¤ù¡A¥u¬O»y¨¥§ïÅܦӤw¡A­È±o¤@´£ªº¬O¡Aªk°êªº¼s§i¤ñ¥xÆW¤Ö¡A¦ý®É¶¡¤W¤ñ¸ûªø¡A¦b¹q¼v¼½©ñªº®É¶¡¤¤¡A¥u·|¤¤Â_¤@¦¸¡A¤£¹³¦b¥xÆW¡A¨C10¤ÀÄÁ´N¦³¼s§iªº¥X²{¡A­è¨ìªk°êªº¯d¾Ç¥Í¡A¥i¥H±q¼s§i¶}©l²ßºDªk¤åªº³t«×¡A«D±`®e©öÁA¸Ñ¡F ¦¹¥~¡A¬~¾vºë©Î¬O¨N¯D¨Åªº¼s§i¤¤¡A±`±`·|¦³»rÅ骺¥X²{¡A¹ïªk°ê¤H¨Ó»¡¡A³o¬O«D±`´¶¹M¥B¦ÛµMªº±¡´º¡A¦]¦¹¡A¯d¾Ç¥Í¤£»Ý­n¤Ó¹LÅå³Y¡C

´»°²´Á¶¡ªº¹qµø¸`¥Ø³£¤£¤Óºë±m¡A¦]¬°¡A¬O®È¹Cªº©u¸`¡Aªk°ê¤H«Ü¤Ö¦b°²¤é¬Ý¹qµø¡F ¥­±`®É¶¡¤¤¡A¬P´Á¤G©M¬P´Á¤é±ß¤Wªº¹q¼v³Ìºë±m¡A³o¬O¦]¬°¬P´Á¤T¤p«Ä¤£¤W½Ò¡A«Ü¦h¤H¦b¬P´Á¤T¬°¤F·ÓÅU¤p«Ä¡A©M¦P¨Æ½Õ®É¶¡¦Ó¤£¤W¯Zªº¦]¯À¡A¬P´Á¤T³q±`¤@¾ã¤Ñ³£¦³¥d³q¼v¶°ªº¼½©ñ¡A´£¨Ñ¤£¤W½Òªº¤pªB¤ÍÆ[¬Ý¡A«Ü¦h¦b¥xÆW¼½©ñªºµÛ¦W¥d³q¡A¦bªk°ê¤]¬Ý±o¨ì¡A¨Ò¦p´ö©i¾úÀI°O¡B¤p²¢²¢¡B¨¯´¶´Ë®a®x¡B¤d­±¤k­¦µ¥¡C

¥­±`¤é¤l¤U¤Èªº¸`¥Ø³£¬O°Ýµª¹CÀ¸¡A©Î¬O¥i¬Ý©Ê«Ü¤pªº¹qµø¼v¶°¡A´£¨Ñ¤£¤W¯Zªº®a®x°ü¤k©Î¬O¦Ñ¦~¤HÆ[¬Ý¡A¤×¨ä¬O¾÷´¼°Ýµªªº¸`¥Ø¤£¤Ö¡A¯S§O§l¤Þ¦Ñ¦~¤Hªº¿³½ì¡A·í§A©M¦~¬ö¸û¤jªº¤H¦b¤@°_®É¡A¸ÜÃD¤j¦h³ò¶¦b¾÷´¼°Ýµªªº¸`¥Ø¤W¡A¨C¦~³£¦³¤j«¬ªº¾÷´¼¤ñÁÉ¡F ºîÃÀ¸`¥Ø¤£¦h¡A¤j«¬ªººt°Û·|¦b¹qµø¤¤¼½©ñªº¾÷²v­Ë¬O¤£¤p¡A¤×¨ä¬O´»°²´Á¶¡¡F ¦¹¥~¡A±`±`·|¦³¥h¥@ªººq¬P¡A©Î¬Oºt­ûªº±M¿è¸`¥Ø¡C

·s»D¸`¥Ø¤j¦h¦b¤U¤È1ÂI¨ì1ÂI¥b¡A±ß¤W8ÂI¨ì8ÂI45¤À¡A¥H¤Î©]¶¡·s»D11ÂI¨ì11ÂI¥b¡F ­È±o¤@´£ªº¬O¡A·s»D¸`¥Ø©M¥xÆW¦³©Ò¤£¦P¡A±`±`·|ÁܽЬFªv®a¡B±M®a¡Bºq¬P¡Bºt­ûµ¥°µ²{³õ³X°Ý¡A¦b·s»D³Ì«á¡A³q±`³£¬O¹q¼v¤¶²Ð¡Bºq¬Pªº·s±M¿è¡B©Î¬O¼@³õªº¸ê°T¡A¤§«á«K¬O¼s§i®É¶¡¡A¨ä«á¤~¬O®ð¶H³ø§iªº¼½¥X¡F ¦³¨Ç¹q¥x·|¦³6¤ÀÄÁªº·s»D­«ÂI¦^ÅU¡A¤j¦h¬O°Ï°ì·s»D¡A¨Ò¦p²Ä¤T¥x©M²Ä¤»¥x¡C

¤@¨Ç¬ü°êªº¹qµø¼v¶°¤]±`±`­«¼½¡A¨Ò¦p§®ºÞ®a¡BÅRÆE¨®µ¥¡A¦¹Ãþªº¸`¥Ø¤j¦h¬O¬P´Á¤@¨ì¬P´Á¤­¨C¤Ñ¦P¤@®É¶¡¼½¥X¡F ¹qµø¤W ±`±`·|¦³Ãþ¦ü¬ÛÁnªº¯º³õ¸`¥Ø¡A«D±`¨ü¨ìªk°ê¤Hªº³ß·R¡A¦b¼@³õ¤¤¡A±`±`¤]³£¦³¦¹Ãþªº¸`¥Ø´£¨ÑÆ[²³¶R²¼ªY½à¡A¤@¨Ç³ß¼@ºt­û¡A³q±`¤]¬O¬ÛÁnªº±M®a¡A³æ¿W¦b¥x¤WűoÆ[²³ªº¯ºÁn¡C

®a®x·§Æ[

¤@¯ë¤H¥u¤W¯Z¤­¤Ñ¡Aªk°êªº¨î«×«ÜÄY®æ¡A¤]ºâ¬O«OÅ@¤H¥ÁÅv§Qªº¤@ºØ¤è¦¡¡A¤H­Ì¤£¯à¶W¹L39­Ó¤p®Éªº¤u§@¶q¡A¤@¯ë¤H¬P´Á¤»¤£¤W¯Z¡F ¨C¦~¦Ü¤Ö¦³¨â­Ó¤ëªº¥ð°²¡A«Ü¦h¤H·|¿ï¾Ü¤p«Ä©ñ°²¤é¦h¥Bªøªº´»°²¡A©Î¬O·Æ³·©u¸`¡A¬O¨â­Ó³Ì¤jªº°²´Á¡A¦]¬°ªk°ê¤H«×°²®É¡A³£¬O©M®a¤H¥þÅé¥Xµo¸û¦h¡A®a®xÆ[©À«Ü­«¡F ¤@¯ë¤H¤U¯Z¤§«á ´N©M¤p«Ä¬Û³B¦b¤@°_¡A³o¤]´N¬O¬°¤°»ò¤@¯ë°Ó©±¡A¦b±ß¤W7ÂI«á§Y¥´¯Lªº­ì¦]¡A¶g¥½§ó¬O¥þ®a¬Û³Bªº®É¥ú¡A¦]¦¹¡A°£¤F¤j¤Ú¾¤¦a°Ï¤§¥~¡A¬P´Á¤éªºµó¹D«D±`¦a¦wÀR¡A¦b°¨¸ô¤W¶}¨®¡A¥i¯à·|µo²{¦Û¤v¬O°ß¤@ªº¾r¾p­û¡C

¤@¯ë®a®x«Ü¤Ö¦³¹s¥Î¿úªº­·«U¡A¤j¦h¬O¤÷¥À±N¤@¤Á¥²³Æªº¶O¥Î³£Ãº²M¡A¤p«Ä¤l¨C¦~ªº¥Í¤é¡B¸t½Ï¸`¡B¦W¦r¸`¡B´_¬¡¸`¡B·s¦~·|±o¨ì«Ü¦hªºÂ§ª«¡Aªk°ê¤p«ÄªºÂ§ª«µY·ãº¡¥Ø¡A¦hªº¼Æ¤£²M¡A¦ý¨ä¥L®É¶¡¡A«h¬O¨S¦³¥ô¦ó¯S§O§ª«¡F¤÷¥À¤@¯ë¤£·|µ¹¤p«Ä¿ú¡A¦]¦¹¡A«Ü¤Ö¦³¤p«Ä¦Û¤v¥h¶R¹s­¹¦Y¡A¤÷¥À¦bÁʪ«®É¡A³£·|¨Æ¥ý·Ç³Æ»ô¥þ¡F ¤p«Äªø¤j«á¡A¨ì¾Ç·~§i¤@¬q¸¨®É¡A¤@¤Á±o¾a¦Û¤v¥´ÂI¥Í¬¡¡A«Ü¤Ö¦³¤÷¥À·|·Ç³Æ©Ð¤l¡A©Î¬O´£¨Ñ¤j¶qª÷ÃBµ¹«Ä¤l°µ¨Æ·~¦¨¥»¤§Ãþªº¡Aµ´¤j¦h¼Æªº¦~»´¤H³£¬O¥Õ¤â°_®a¡C

ªk°ê¤H«Ü¦h³£¬O¯²©Ð¤lªº±¡§Î¡A¥Ñ©ó¤@¯ë¤H«Ü¤Ö¦³¨¬°÷ªº¿ú¶R©Ð¤l¡A¦]¦¹¡A©Ð»ù¤ñ¥xÆW«K©y«Ü¦h¡A¤@¯ë350¸U¥x¹ô§Y¥i¶R¨ì3©Ð¨âÆUªº¤j¤½´J¡A600¸U§Y¥i¶R¨ì¦³®x°|ªº¤j§O¹Ö¡A¦ý¥¿¦]¬°¤@¯ë¤H³£¬O¯²©Ð¤lªº¡A©Ò¥H¡A©Ð¯²¬Û·íªº¶Q¡A¯d¾Ç¥Íªº¶O¥Î¤¤¡A¥­§¡¦³¤@¥b¬Oú¥æ©Ð¯²ªº¡A¤@¯ë®M©Ðªº»ù¿ú¬ù¬O1¸U¤­¤d¤¸¥x¹ô¡A¤½´J¬O4¸U¤¸¥x¹ô¡C

¦pªG¤p«Ä¾Ç·~µ²§ô«á¡A¤´µM¦í¦b®a¸Ì¡A«h·|¥æ©Ð¯²©Î¬O¤é±`¥Í¬¡¥ë­¹¶Oµ¹¤÷¥À¡A¹ï¥xÆW¤H¨Ó»¡¡A¥i¯à«ÜÃø·Q¹³¦¹ºØ´º¶H¡A³o¬O¦]¬°ªk°ê¤HªºÆ[©À¬O¡A¤p«Ä¤l±q¤p¤£¯Ê¦ç­¹¡B§ª«¡B§Ö§Ö¼Ö¼Öªºªø¤j¡A¤÷¥À´Nºâ¬OºÉ¨ì³d¥ô¤F¡A¤p«Äªø¤j¤§«á¡A«hÀ³¸Ó¾a¦Û¤v¡A¤÷¥À¤]¥i¥H¨É¨ü¦Û¤vªº¥Í¬¡¡A­Ó¤H¥D¸q¬Û·íªº¿@«p¡A©Ò¥H¡A¤@¯ë¦~»´¤H¤]«Ü¤Ö¥X°ê¯d¾Ç¡A¥D­n¬O¦]¬°ª÷¿úªº¦Ò¼{¡A¦¹¥~¡A¾Ç¦ì¦bªk°ê¤]¤£¬O¤u§@ªº«O»Ù¡C

ªk°êªº¤@¯ë®a®x¡A³q±`³£«Üª`­«®a®xªºÂ\³]¡A¤@¯ë¤Hªº»È¦æ±b¤á¤¤¡A§Y¨Ï¦s´Ú¤£¦h¡A¦ý®a®xªº¸ËæC©Î¬O«×°²ªº¶O¥Î¡A«h¤£·|¸`¬Ùªº¡A®a¤¤ªº³Ã¨ã³q±`³£«ÜÁ¿¨s¡A¤@¯ë¤]³£«Ü²M¼ä¾ã»ô¡A¤£¹³¦b¥xÆW§Y¨Ï¬O´I¦³¤H®a¡A¦ý®a®x«o±`±`¬OÂø¶Ã¤£³ô¡C

¦í®aÀô¹Ò²Ó¸`

ªk°êªº¯c®j©M©ì§â»P¥xÆWªº¤j¤£¬Û¦P¡A­º¥ý¡A¯c®j«Ü¤p¡A¦Ó¥B¬OµL¤â¬`ªº¡A¦]¦¹¡A¨Ï¥Î°_¨Ó¤£¬O«Ü¤è«K¡A³o¬O¦]¬°ªk°ê¤H¤@¯ë³£¨Ï¥Î§l¹Ð¾¹ªºÃö«Y¡F ¦Ü©ó³Ì±`¥Îªº©ì§â¡A«h¬O±½§â¥[¤W¤@¶ô²M¼ä¥¬©Ü¦b¤W¤è©Òµ²¦X¦¨ªº¡A¨Ï¥Î®É¡A±N²M¼ä¥¬¦b¤ô±í¤¤²M¬~«á¡A±¾¦b±½§â©³³¡¡A§Y¥i·í§@¥xÆW¦¡ªº©ì§â¨Ï¥Î¡C

ªk°êªº§É³æ¬Û·íªº½ÆÂø¡A­è¨ìªk°êªº¤H¡A¥i¯à·|¤£²ßºD¡F ­º¥ý¡A·|¦³¨â­ÓªEÀY¡A¤@ºØ¬Oªø±ø¦¡ªº(traversin)¡A¦b¨ä¤W¤è¡A·|¦³¥t¥~¤@ºØ¤è§Î¤@¯ë¦¡ªºªEÀY¡F ¨ä¦¸¬O§É³æªººØÃþ¡A¦b³Ì©³¼hªº¬O¥Õ´Ö¯½¡AÁקK§Ëż¼u®§É¥Îªº¡A¥­§¡¨C¦~²M¬~¤@¦¸¡F ±µµÛ¬O¼u®§É¸n³æ(trap housse)¡A¦b¨ä¥|­Ó¨¤¸¨·|¦³¥|­Ó§é¨¤¡F ¤j§É³æ(trap)¤Ï­±¼³»\¦b¨ä¤W¤è¡A¦]¬°ÁקK´Ö³Q¸IIJ¥Ö½§¡A¤ñ¸û¤£µÎªA¡A³o¬O¦]¬°ªk°êªº´Ö³Q(couverture)¤j¦h¬OÁ¡¥B³æ¼h¡A¨S¦³¥~¼hªº´Ö³Q¸n³æ©ÒÂл\¡A©M¥xÆWªº«p´Ö³Q(couette)¤£¦P¡A¥­§¡¨C­Ó¤ë²M¬~¤@¦¸¡C

¯d¾Ç¥Í¤@©w·|¹ïªk°ê¦í®aµ¡¤á¥~ªº¨º¼hªùµ¡¡A·P¨ì¦n©_¡Aªk°êµ¡¤á¥~¼hªº¨º®°µ¡ªù(volet)¡A¥D­nªº¥Î·N¬O¨¾¤î¤p°½ªº¥úÅU¡F ¦¹¥~¡A¦b®L¤Ñ¡Aµ¡ªù¤]¥i¥H¥Î¨Ó¾BÀɱj¯Pªº¤Ó¶§¡F ªk°ê¤H²ßºD±ß¤WºÎı«e±Nµ¡ªùÃö³¬¡A¦P®É¡A¦bªk°ê¬O¨S¦³ÅKµ¡ªº¡C

¸ê®Æ¨Ó·½¡Gªk°ê¦b¥x¨ó·|




¡@